1
00:00:19,330 --> 00:00:21,620
Aí está você.

2
00:00:23,330 --> 00:00:26,410
A educação física já começou.

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,450
Eles jogaram minhas roupas de ginástica no lixo.

4
00:00:31,450 --> 00:00:33,620
Eles fizeram?

5
00:00:33,620 --> 00:00:36,290
Você está certo, eu me lembro disso agora.

6
00:00:37,370 --> 00:00:42,250
Todo mundo está se divertindo muito. Eu os odeio.

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,200
Eu fiz, não foi?

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,120
Eu também odeio pessoas em panelinhas.

9
00:00:48,120 --> 00:00:51,910
Porque isso me fez sentir como se eu estivesse
sendo excluído sem um bom motivo.

10
00:00:51,910 --> 00:00:54,250
Eu também odeio pausas.

11
00:00:54,250 --> 00:00:59,410
Porque parecia que todo mundo estava
apontando o quão isolado eu estava.

12
00:00:59,410 --> 00:01:03,290
Eu também odiava professores, porque
eles nos fizeram trabalhar em grupos,

13
00:01:03,290 --> 00:01:05,410
e eu seria excluído.

14
00:01:05,410 --> 00:01:07,870
Eu odiava especialmente eventos especiais na escola.

15
00:01:07,870 --> 00:01:13,870
Pensando naqueles dias, não posso
lembre-se de uma única coisa que eu não odiava.

16
00:01:13,870 --> 00:01:19,120
Ninguém precisa de mim por perto, de qualquer maneira.

17
00:01:20,290 --> 00:01:22,540
Posso simplesmente morrer?

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Você provavelmente deveria adiar a morte.

19
00:01:29,250 --> 00:01:34,580
Espere mais um pouco e você fará
um amigo. Um irritante, mas ainda assim.

20
00:01:34,580 --> 00:01:39,830
Você também conhecerá um cara alto que é
gentil e uma garota amigável,

21
00:01:39,830 --> 00:01:43,830
e um conselho estudantil meio covarde
presidente e seu pequeno grupo.

22
00:01:43,830 --> 00:01:48,410
Muitas pessoas vão querer ser suas amigas.

23
00:01:48,410 --> 00:01:50,120
Não só isso,

24
00:01:50,120 --> 00:01:52,660
mas você vai conhecer alguém
quem chora por você, ri por você,

25
00:01:52,660 --> 00:01:57,450
fica triste por você, fica bravo por você,
e repreende você quando você precisa de uma bronca.

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,540
Ela está esperando por você, eu prometo.

27
00:02:04,540 --> 00:02:08,040
Se isso for verdade, então...

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,330
Então...

29
00:02:16,200 --> 00:02:20,290
Hein? O que eu estava sonhando?

30
00:02:21,950 --> 00:02:24,870
Eu quero ver Hori-san.

31
00:02:36,540 --> 00:02:46,580
"Horimiya"

32
00:03:57,120 --> 00:04:00,410
O garoto que amo é muito fraco.

33
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Muito, muito fraco.

34
00:04:06,450 --> 00:04:11,910
Na verdade, ele não gosta de gritar com as pessoas.

35
00:04:13,660 --> 00:04:17,290
Ele vai rir de não ser atlético,

36
00:04:17,290 --> 00:04:20,120
quando na verdade ele gostaria de não estar.

37
00:04:20,120 --> 00:04:23,910
Meninos e meninas o bajulam,

38
00:04:23,910 --> 00:04:26,410
o que o deixa feliz,

39
00:04:26,410 --> 00:04:30,830
mas de vez em quando,
isso o deixa ansioso.

40
00:04:32,660 --> 00:04:32,830
"O engano da verdade revela"

41
00:04:32,830 --> 00:04:35,790
"O engano da verdade revela"

42
00:04:32,830 --> 00:04:35,790
Há tantas coisas com as quais ele luta,
e eu o amo muito.

43
00:04:35,790 --> 00:04:37,910
Há tantas coisas com as quais ele luta,
e eu o amo muito.

44
00:04:45,950 --> 00:04:52,370
Ah, não! Sengoku-kun, entenda, estou com medo!

45
00:04:52,370 --> 00:04:56,620
Sua expressão grita "Eu também estou com medo!"

46
00:04:56,620 --> 00:04:58,250
Mas...

47
00:05:00,040 --> 00:05:05,120
Isso realmente o assustou. Bom trabalho.

48
00:05:10,250 --> 00:05:16,790
O garoto que eu amo é fraco,
mas ele se esforça muito.

49
00:05:16,790 --> 00:05:18,950
Mas você sabe,

50
00:05:18,950 --> 00:05:23,370
quando nos conhecemos,
ele era uma pessoa totalmente diferente.

51
00:05:24,450 --> 00:05:29,370
Cara, eu tenho uma queda por Ayasaki.

52
00:05:29,370 --> 00:05:31,790
O rosto dela é tão pequenininho e fofo, sabe?

53
00:05:31,790 --> 00:05:33,410
Sim, totalmente!

54
00:05:33,410 --> 00:05:37,910
Ela é tão difícil de abordar, no entanto.
Tipo, ela acha que é boa demais para nós.

55
00:05:37,910 --> 00:05:41,370
Provavelmente porque ela sabe tudo
os caras têm tesão por ela.

56
00:05:41,370 --> 00:05:45,790
De todas as garotas,
Ayasaki e Kono realmente se destacam.

57
00:05:45,790 --> 00:05:47,580
Eles são como a Bela e a Fera.

58
00:05:47,580 --> 00:05:50,500
Você acha que sim? Ambos são bastante normais.

59
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Vamos, cara, Ayasaki é super gostoso.

60
00:05:53,620 --> 00:05:56,580
Na verdade. Ambos parecem normais.

61
00:06:09,830 --> 00:06:13,910
O que você estava lendo na aula agora há pouco?

62
00:06:13,910 --> 00:06:15,790
Algum mangá?

63
00:06:15,790 --> 00:06:16,660
Goethe.

64
00:06:16,660 --> 00:06:18,950
Gerta? O que é isso?

65
00:06:18,950 --> 00:06:20,870
Goethe. Ele é um autor.

66
00:06:20,870 --> 00:06:24,580
Ah, esse não é o nome do livro. Isso é bom?

67
00:06:24,580 --> 00:06:27,000
Você também gosta de ler, Ayasaki-san?

68
00:06:27,000 --> 00:06:31,370
Não durante a aula, mas sim, gosto de ler.

69
00:06:31,370 --> 00:06:33,040
Como os contos de fadas de Grimm.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Você quer dizer, Branca de Neve?

71
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Sim, como Branca de Neve.

72
00:06:42,120 --> 00:06:42,370
"Branca de Neve"

73
00:06:42,370 --> 00:06:44,000
"Branca de Neve"

74
00:06:42,370 --> 00:06:44,000
Trouxe isso para você pegar emprestado.

75
00:06:44,000 --> 00:06:44,160
Trouxe isso para você pegar emprestado.

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,790
Realmente?

77
00:06:45,790 --> 00:06:50,750
Tem um monte de histórias aí,
então espero que você encontre um de que goste.

78
00:06:50,750 --> 00:06:52,700
Uau, obrigado!

79
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
Será uma leitura divertida, Remi.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,160
Sim!

81
00:07:00,250 --> 00:07:02,750
Ah, você também gosta de livros como esses, Kono-san?

82
00:07:02,750 --> 00:07:05,450
Espere, eu? Sim.

83
00:07:05,450 --> 00:07:08,830
Então você pode pegá-los emprestados depois de Ayasaki-san.

84
00:07:08,830 --> 00:07:12,700
Eu gosto muito da terceira história
a coleção. É realmente cativante.

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,540
Espere, você tem certeza?

86
00:07:14,540 --> 00:07:16,160
Sim.

87
00:07:16,160 --> 00:07:17,620
Obrigado.

88
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
De nada.

89
00:07:21,950 --> 00:07:26,540
Eu realmente gostei disso. Obrigado!

90
00:07:26,540 --> 00:07:27,790
Então aqui, leia estes a seguir.

91
00:07:27,790 --> 00:07:31,450
Uau, mais livros?! Doce!

92
00:07:31,450 --> 00:07:32,950
Quantos livros você possui?

93
00:07:32,950 --> 00:07:37,910
Eles são principalmente dos meus pais. Nós temos
uma sala cheia deles na minha casa.

94
00:07:37,910 --> 00:07:40,870
Realmente? Eu gostaria de poder ver.

95
00:07:40,870 --> 00:07:44,120
Você quer? Você pode.

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,330
Ah, não se preocupe; eu não estarei
estranho sobre isso ou algo assim!

97
00:07:47,330 --> 00:07:50,870
Ah, claro, entendi.

98
00:07:53,370 --> 00:07:53,950
"Sengoku"

99
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
"Sengoku"

100
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
Uau, você realmente tem uma sala cheia!

101
00:07:55,370 --> 00:07:58,410
Uau, você realmente tem uma sala cheia!

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,330
Não limpamos muito aqui,
então tome cuidado com a poeira.

103
00:08:03,950 --> 00:08:05,330
Você está bem?!

104
00:08:05,330 --> 00:08:09,120
Estou bem! eu não deveria ter
tocado sem perguntar.

105
00:08:09,120 --> 00:08:11,910
Eu só queria ver esse livro.

106
00:08:11,910 --> 00:08:14,200
Ah, esse é muito antigo.

107
00:08:14,200 --> 00:08:15,870
Do que se trata?

108
00:08:15,870 --> 00:08:20,000
Um dia antes do mundo acabar, eu acho?

109
00:08:20,000 --> 00:08:23,160
É o mundo inteiro,
ou apenas o Japão que é destruído?

110
00:08:23,160 --> 00:08:26,580
Pense que é o mundo inteiro.
Todo mundo entra em pânico.

111
00:08:26,580 --> 00:08:29,080
Se você soubesse que o mundo iria acabar amanhã,

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,910
você provavelmente não sentiria vontade
fazendo muita coisa, hein?

113
00:08:31,910 --> 00:08:35,370
Você acha que sim? eu gostaria
gastar todo o meu dinheiro.

114
00:08:35,370 --> 00:08:37,040
E eu também carregaria sobremesas.

115
00:08:37,040 --> 00:08:41,000
Huh? Você está gastando seu
último dia na Terra comendo sobremesa?!

116
00:08:41,000 --> 00:08:44,540
Há toneladas que nunca experimentei! Poderia muito bem!

117
00:08:44,540 --> 00:08:47,250
Eu vejo.

118
00:08:47,250 --> 00:08:51,080
Suas tranças estão mais altas hoje?

119
00:08:52,500 --> 00:08:55,250
S-Sim, eu simplesmente tive vontade.

120
00:08:55,250 --> 00:08:57,290
Eu gosto disso. Parece legal!

121
00:08:57,290 --> 00:08:59,290
Realmente?!

122
00:09:05,450 --> 00:09:09,080
Se você é fofo, você pode fazer
tanto faz, você ainda será fofo!

123
00:09:09,080 --> 00:09:12,580
Acho que você não entende onde
Mas eu venho de Sengoku-kun.

124
00:09:12,580 --> 00:09:15,870
Desculpe interromper! Posso te emprestar?

125
00:09:17,000 --> 00:09:20,120
Obrigado por me emprestar isso! Eu li todos eles.

126
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Você não precisava se apressar com eles.

127
00:09:22,120 --> 00:09:25,700
Eu não fiz isso! Eles eram tão bons,
Acabei em uma farra de leitura.

128
00:09:25,700 --> 00:09:29,370
Cara, porém, eu realmente não faria isso
quero que o mundo acabe amanhã!

129
00:09:29,370 --> 00:09:31,250
E todas aquelas sobremesas?

130
00:09:31,250 --> 00:09:34,830
O fim do mundo não é hora para sobremesas!

131
00:09:40,200 --> 00:09:43,700
Kamioka está apaixonado por você, Ayasaki-san.

132
00:09:43,700 --> 00:09:45,830
Tudo bem.

133
00:09:45,830 --> 00:09:49,870
Ei, posso ir até o seu
lugar novamente hoje, Sengoku-kun?

134
00:09:50,910 --> 00:09:52,040
Claro.

135
00:09:52,040 --> 00:09:57,370
Apenas, eu sei que você está acostumado
para conversar com rapazes, Ayasaki-san,

136
00:09:57,370 --> 00:10:01,160
mas posso errar
idéia sobre suas intenções.

137
00:10:04,080 --> 00:10:09,370
Você vai gostar desta série, Ayasaki-san.
É longo, mas vale totalmente a pena ler.

138
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
Mal posso esperar para ler, então.

139
00:10:15,580 --> 00:10:18,870
Ei, Sengoku-kun?

140
00:10:18,870 --> 00:10:23,790
Então, Sengoku-kun, eu, uh...

141
00:10:24,870 --> 00:10:25,910
O que é isso?

142
00:10:25,910 --> 00:10:30,250
Nada, apenas, uh, e se...

143
00:10:30,250 --> 00:10:35,250
E se o mundo fosse acabar
amanhã? O que você faria?

144
00:10:35,250 --> 00:10:39,040
Huh? Ah, você quer dizer como aquele livro?

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,910
Quero dizer, mais ou menos, mas... claro.

146
00:10:42,910 --> 00:10:45,450
Eu diria que gostei de você.

147
00:10:47,830 --> 00:10:50,910
Então eu me transformaria em poeira espacial.

148
00:10:50,910 --> 00:10:52,830
O fim.

149
00:10:57,540 --> 00:10:59,790
Isso foi uma piada?

150
00:10:59,790 --> 00:11:01,410
Não.

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,040
Não foi.

152
00:11:07,120 --> 00:11:09,500
Não importa, apenas esqueça!

153
00:11:13,120 --> 00:11:14,660
Por que você está tão envergonhado?

154
00:11:14,660 --> 00:11:17,580
E-eu não estou envergonhado!

155
00:11:17,580 --> 00:11:19,410
Vamos, não minta.

156
00:11:19,410 --> 00:11:22,580
Eu não estou mentindo! Não estou nem um pouco envergonhado!

157
00:11:22,580 --> 00:11:26,330
Eu sei que você é. Seu rosto está todo vermelho!

158
00:11:26,330 --> 00:11:28,120
Estou feliz.

159
00:11:28,120 --> 00:11:29,620
Sim, claro.

160
00:11:29,620 --> 00:11:31,450
Você sabe,

161
00:11:31,450 --> 00:11:35,370
Eu também gosto de você, Sengoku-kun!

162
00:11:39,620 --> 00:11:44,080
Eu também gosto de você, Remi.

163
00:11:46,250 --> 00:11:46,700
"Através das estações com você"

164
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Aqui. Obrigado por me emprestar.

165
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
"Através das estações com você"

166
00:11:48,500 --> 00:11:48,700
Aqui. Obrigado por me emprestar.

167
00:11:48,700 --> 00:11:51,450
Huh? Você terminou em apenas um dia?!

168
00:11:51,450 --> 00:11:54,830
Terminei de estudar cedo,
então tive algum tempo extra.

169
00:11:54,830 --> 00:12:00,330
Ah, legal. O que você achou
deste lançador de lágrimas best-seller?

170
00:12:00,330 --> 00:12:02,830
Estava tudo bem.

171
00:12:02,830 --> 00:12:05,080
Ele está mentindo.

172
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
Ele chorou enquanto lia ontem à noite.

173
00:12:08,000 --> 00:12:12,750
Quando nos conhecemos, ele não se deixou levar
por aqueles que o rodeiam. Eu o amava naquela época.

174
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
E eu amo quem ele é agora também.

175
00:12:14,000 --> 00:12:20,290
Seus pontos fracos, o fato de
ele não consegue mentir, por mais que ele tente...

176
00:12:20,290 --> 00:12:22,950
Eu amo tudo dele.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,540
Então... por que a vontade repentina de me fazer as unhas?

178
00:12:27,540 --> 00:12:31,120
Bem, eu estava limpando meu quarto
e encontrei algumas garrafas fechadas.

179
00:12:31,120 --> 00:12:35,000
Achei que essa cor ficaria bem em você.

180
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
OK.

181
00:12:39,040 --> 00:12:41,370
Ah, não.

182
00:12:41,370 --> 00:12:43,500
Eu não deveria, mas eu quero.

183
00:12:43,500 --> 00:12:45,080
Ela ficaria tão brava.

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,540
Miyamura, outro pé!

185
00:12:47,540 --> 00:12:49,450
Mas...

186
00:12:49,450 --> 00:12:50,790
Miyamura?

187
00:12:50,790 --> 00:12:52,370
Me dê o outro pé, vamos...

188
00:12:52,370 --> 00:12:53,620
"PLOP"

189
00:13:02,830 --> 00:13:05,410
Pensei que se eu pisasse em você...

190
00:13:05,410 --> 00:13:09,660
Eu teria EXP suficiente para subir de nível.

191
00:13:09,660 --> 00:13:11,330
O que?

192
00:13:11,330 --> 00:13:12,370
Eu estou brincando! Eu sinto muito!

193
00:13:12,370 --> 00:13:15,660
Você está sempre brincando comigo,
então pensei em tentar mexer com você hoje!

194
00:13:15,660 --> 00:13:16,950
Desculpe! Eu realmente sinto muito!

195
00:13:16,950 --> 00:13:20,870
Está tudo bem, eu não estou bravo.
Estou meio surpreso.

196
00:13:20,870 --> 00:13:26,080
Além disso, tipo, você está sempre saindo
em Shindo-kun e Sawada-san,

197
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
mas quando você está comigo,
você é tão calmo e bem-educado,

198
00:13:28,200 --> 00:13:31,950
então você está fingindo para mim?
Este não é você?

199
00:13:31,950 --> 00:13:35,500
Não, este é o meu verdadeiro eu, eu prometo.

200
00:13:35,500 --> 00:13:36,790
Oh.

201
00:13:36,790 --> 00:13:41,580
Quero dizer, você prefere
Eu gritei com você e bati em você?

202
00:13:41,580 --> 00:13:43,790
Não, definitivamente--

203
00:13:44,790 --> 00:13:47,250
Caramba. Vamos, Kyoko!

204
00:13:47,250 --> 00:13:50,160
Quem diabos você pensa
você está conversando, vadia?!

205
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
Na verdade, isso é meio quente.

206
00:13:51,790 --> 00:13:53,160
O que?!

207
00:13:55,660 --> 00:13:57,040
Bom dia, Miyamura.

208
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Ei. Como vai, Ishikawa?

209
00:14:03,580 --> 00:14:04,700
Multar.

210
00:14:04,700 --> 00:14:06,290
Droga, cara,

211
00:14:06,290 --> 00:14:10,160
você ainda está ouvindo isso, Iura?
Quero dizer, são tudo bangers, mas caramba.

212
00:14:10,160 --> 00:14:10,700
--Cara.

213
00:14:10,700 --> 00:14:11,450
-Não faço ideia, cara!
--Cara.

214
00:14:11,450 --> 00:14:12,450
-Não faço ideia, cara!

215
00:14:12,450 --> 00:14:16,410
Ah, Miyamura-kun. Eu poderia por favor
pegar emprestado seu livro de matemática B?

216
00:14:16,410 --> 00:14:21,330
Cara, sério, Prez? Você esqueceu o seu?
Controle suas coisas, cara!

217
00:14:21,330 --> 00:14:22,750
Ishikawa-kun!

218
00:14:22,750 --> 00:14:25,120
Não olhe para mim! Eu não tenho ideia do que está acontecendo!

219
00:14:25,120 --> 00:14:26,790
O que há com você hoje, Miyamura?

220
00:14:26,790 --> 00:14:27,000
"Melancolia"

221
00:14:26,790 --> 00:14:27,000
O que há com você hoje, Miyamura?

222
00:14:27,000 --> 00:14:27,870
"Melancolia"

223
00:14:27,000 --> 00:14:27,870
Mate-me.

224
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
"Melancolia"

225
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Hein?

226
00:14:29,080 --> 00:14:29,450
Huh?

227
00:14:29,450 --> 00:14:32,540
Eu estou supondo que isso é algo Sua Alteza
a Rainha do Gelo queria que você fizesse.

228
00:14:32,540 --> 00:14:33,370
Sim.

229
00:14:33,370 --> 00:14:36,080
Se você não quiser fazer isso,
então você deveria contar a ela.

230
00:14:36,080 --> 00:14:37,330
Manhã!

231
00:14:37,330 --> 00:14:40,000
Estou te implorando, Ishikawa-kun, controle-se!

232
00:14:40,000 --> 00:14:41,950
Pare de fazer disso meu problema!

233
00:14:41,950 --> 00:14:44,660
Uau, foi tão difícil?

234
00:14:44,660 --> 00:14:47,750
Acho que nunca vou conseguir ver você
fique todo violento comigo, então.

235
00:14:47,750 --> 00:14:51,830
Bem, vou apenas esperar por você
esquecer, então experimente.

236
00:14:51,830 --> 00:14:54,620
Realmente?! Oh, cara, mal posso esperar!

237
00:14:54,620 --> 00:14:55,700
Mais tarde.

238
00:14:55,700 --> 00:14:56,910
Até mais!

239
00:14:56,910 --> 00:14:58,620
Sim!

240
00:15:03,120 --> 00:15:06,750
Espere, não acho que a física
a sala está aberta durante o almoço.

241
00:15:06,750 --> 00:15:09,500
O que? Ah, acho que você está certo!

242
00:15:09,500 --> 00:15:14,540
Ugh, vou deixar isso depois do almoço.
Apenas diga ao nosso professor que chegarei atrasado.

243
00:15:14,540 --> 00:15:15,580
Quer que eu vá em vez disso?

244
00:15:15,580 --> 00:15:17,370
Não, entendi.

245
00:15:17,910 --> 00:15:20,000
"Suspiro"

246
00:15:21,870 --> 00:15:24,000
Com licença. Você tem um momento?

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,040
Huh?

248
00:15:28,040 --> 00:15:32,950
Espere, espere. É isso?
Agora é a hora de tentar isso?

249
00:15:32,950 --> 00:15:38,750
Mas como devo agir? O que a faria feliz?

250
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
Oh, ei, lembre-se disso--

251
00:15:42,750 --> 00:15:46,870
Quem diabos você pensa que é
conversando, seu maldito cabeça-dura?!

252
00:15:46,870 --> 00:15:50,950
Pare de agir como se fôssemos todos amigos,
porque não estamos! Agora cale a boca!

253
00:15:57,540 --> 00:16:00,370
Hori-san, eu realmente não posso fazer isso!

254
00:16:00,370 --> 00:16:02,790
Essa é a última vez que vou gritar com você.

255
00:16:04,160 --> 00:16:07,580
Hori-san... estou tão perdido.

256
00:16:18,660 --> 00:16:25,450
E agora eles estão todos falando sobre
como estávamos brigando na sala AV.

257
00:16:25,450 --> 00:16:28,500
Eu me sinto mal por assustar os calouros.

258
00:16:28,500 --> 00:16:31,120
E aí, Yuki?

259
00:16:31,120 --> 00:16:32,370
Huh?

260
00:16:32,370 --> 00:16:35,370
Ah, apenas...

261
00:16:35,370 --> 00:16:36,950
Apenas o quê?

262
00:16:37,700 --> 00:16:39,410
Você foi convidado para sair?

263
00:16:39,410 --> 00:16:42,160
Sim, há quatro dias.

264
00:16:42,160 --> 00:16:43,040
Há muito tempo?

265
00:16:43,040 --> 00:16:44,250
Não o deixe esperando.

266
00:16:44,250 --> 00:16:47,410
B-Bem, eu tenho que recusar!

267
00:16:47,410 --> 00:16:49,200
Huh? Você está recusando ele?

268
00:16:49,200 --> 00:16:52,450
Claro que estou! Eu nem o conheço.

269
00:16:52,450 --> 00:16:56,290
Ele parecia muito sério também.

270
00:16:56,290 --> 00:17:00,620
Eu me sinto mal indo até ele
com apenas um "Desculpe, sem dados!"

271
00:17:03,790 --> 00:17:06,200
Por que você não tem alguém
fingir ser seu namorado?

272
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Como Toru!

273
00:17:07,200 --> 00:17:08,790
Ah, ele odiaria isso.

274
00:17:08,790 --> 00:17:12,290
Eu não acho que ele faria isso, contanto que
como você explicou o que está acontecendo.

275
00:17:12,290 --> 00:17:13,910
Eu não sei...

276
00:17:13,910 --> 00:17:18,370
Sim, está acontecendo depois da escola.
Sim. Até mais então.

277
00:17:18,370 --> 00:17:19,700
Ishikawa-kun está dentro.

278
00:17:19,700 --> 00:17:21,370
Isso foi rápido!

279
00:17:23,000 --> 00:17:25,660
Então, o que você quer que eu faça?

280
00:17:25,660 --> 00:17:29,330
Apenas sinta-a
enquanto ela o rejeita.

281
00:17:29,330 --> 00:17:31,700
Calma, Satanás!
Eu não posso sujá-lo assim!

282
00:17:31,700 --> 00:17:33,290
Vamos, Hori!

283
00:17:33,290 --> 00:17:35,410
Então, em que classe ele está?

284
00:17:35,410 --> 00:17:36,620
Classe 6, eu acho?

285
00:17:36,620 --> 00:17:38,790
Sim, classe 6. O nome dele é Yanagi-kun.

286
00:17:38,790 --> 00:17:41,500
Espere, Yoshikawa. Você tem certeza
você quer me usar para isso?

287
00:17:41,500 --> 00:17:45,330
Você não iria querer, tipo, uma maneira
cara mais gostoso para fazer isso?

288
00:17:45,330 --> 00:17:49,910
B-Bem, você definitivamente está um pouco
mais quente que ele, então está tudo bem!

289
00:17:49,910 --> 00:17:50,950
Oh. 'Ok.

290
00:17:50,950 --> 00:17:52,500
Só um pouco! Só um pouco, ok?!

291
00:17:52,500 --> 00:17:53,870
Ouvi você alto e claro.

292
00:17:53,870 --> 00:17:56,540
Não deveríamos sair já?

293
00:17:56,540 --> 00:17:57,450
Sim.

294
00:17:57,450 --> 00:17:59,540
Espere, você também vem?!

295
00:17:59,540 --> 00:17:59,750
"Eu quero ver quem é!"

296
00:17:59,540 --> 00:17:59,750
Espere, você também vem?!

297
00:17:59,750 --> 00:18:03,000
"Eu quero ver quem é!"

298
00:17:59,750 --> 00:18:03,000
Caramba, sim! Estou preocupado com você!

299
00:18:03,000 --> 00:18:05,660
"Eu quero ver quem é!"

300
00:18:03,000 --> 00:18:05,660
Oh. Obrigado, Hori.

301
00:18:05,660 --> 00:18:05,830
Oh. Obrigado, Hori.

302
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Ok, vamos lá.

303
00:18:06,830 --> 00:18:11,750
Huh?

304
00:18:11,750 --> 00:18:14,450
Estamos namorando, certo? Só por hoje.

305
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Eu esqueço quem está na classe 6.

306
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Sim, difícil de lembrar
quando eles não estão em sua classe.

307
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
Talvez Ayasaki-san saiba?

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Só por hoje.

309
00:18:33,120 --> 00:18:35,660
Você não precisa dizer nada, Toru.

310
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Tem certeza que?

311
00:18:36,660 --> 00:18:39,910
Sim. Desculpe por fazer
você concorda com tudo isso.

312
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
É melhor você se arrepender.

313
00:18:42,120 --> 00:18:45,080
Deixe-me dizer apenas uma coisa para ele, então.

314
00:18:45,080 --> 00:18:49,790
Tipo, "Ela é minha namorada." Tudo bem?

315
00:18:49,790 --> 00:18:50,830
O que?!

316
00:18:50,830 --> 00:18:53,580
V-Você só precisa fingir
ser meu namorado, você sabe!

317
00:18:53,580 --> 00:18:55,080
Sim. Isso é fingir.

318
00:18:55,080 --> 00:18:59,950
Claro, tanto faz, diga!

319
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
Não consigo ouvir o que eles estão dizendo.

320
00:19:01,250 --> 00:19:04,160
Ah, lá está ele!

321
00:19:04,160 --> 00:19:12,750
Me desculpe pelo atraso, Yoshikawa-san!

322
00:19:12,750 --> 00:19:14,950
Nosso professor precisava de mim para alguma coisa.

323
00:19:14,950 --> 00:19:17,580
"SH O C K"

324
00:19:14,950 --> 00:19:17,580
Caramba, ele é lindo!

325
00:19:17,580 --> 00:19:20,000
Ele é um zilhão de vezes mais gostoso que Toru!

326
00:19:20,000 --> 00:19:20,950
Vamos.

327
00:19:20,950 --> 00:19:23,160
Hum, uh, eu estou...

328
00:19:23,160 --> 00:19:27,330
Ah, olá. Sou Akane Yanagi da turma 6.

329
00:19:27,330 --> 00:19:29,200
Deus, até o nome dele é legal!

330
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Eu sou Ishikawa.

331
00:19:31,330 --> 00:19:34,950
Miyamura é o cara bonito do nosso grupo,
e até ele empalidece em comparação!

332
00:19:34,950 --> 00:19:37,290
Aguente firme, Ishikawa-kun!

333
00:19:39,330 --> 00:19:41,870
Então você tem namorado.

334
00:19:41,870 --> 00:19:44,620
Sim. Desculpe.

335
00:19:44,620 --> 00:19:47,410
Sou geneticamente inferior em todos os níveis!
Por que eu deveria me preocupar em existir?!

336
00:19:47,410 --> 00:19:50,120
Inferno, se ele me convidasse para sair, eu diria que sim!
O que você é, cego, Yoshikawa?!

337
00:19:50,120 --> 00:19:51,660
Acho que é isso, então.

338
00:19:51,660 --> 00:19:55,330
Quero dizer, Ishikawa-kun é
muito mais atraente do que eu.

339
00:19:55,330 --> 00:19:56,910
Pare, eu já estou morto!

340
00:19:56,910 --> 00:19:58,870
É melhor eu ir.

341
00:19:58,870 --> 00:20:02,040
Oh, tudo bem.

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,660
Yuki!

343
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
Por que você recusou?! Ele é totalmente gostoso!

344
00:20:05,620 --> 00:20:08,830
Huh?! Ah... ele é meio gostoso, sabe?

345
00:20:08,830 --> 00:20:11,910
E eu não gosto de fantasia,
comida cara e outras coisas.

346
00:20:11,910 --> 00:20:13,540
Ela é uma plebe total.

347
00:20:13,540 --> 00:20:16,040
Deus, por um segundo aí,
Achei que tinha morrido na hora.

348
00:20:16,040 --> 00:20:18,200
Isso realmente me assustou. Ele estava com muito calor.

349
00:20:18,200 --> 00:20:22,040
Eu não tinha ideia que tínhamos
alguém assim na nossa série.

350
00:20:23,160 --> 00:20:24,750
Yanagi-kun?

351
00:20:24,750 --> 00:20:28,370
Sim, eu o conheço.
Ele é super gostoso e totalmente hilário.

352
00:20:28,370 --> 00:20:29,870
Divertido?

353
00:20:29,870 --> 00:20:30,620
Divertido?

354
00:20:29,870 --> 00:20:30,620
"WHACK"

355
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
Ai!

356
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Yanagi, onde estão seus óculos?

357
00:20:34,200 --> 00:20:36,870
Ah, ainda não comprei um par novo...

358
00:20:36,870 --> 00:20:38,580
Mas estou bem, não preciso deles assim--

359
00:20:38,580 --> 00:20:39,790
Yanagi!

360
00:20:39,790 --> 00:20:41,580
Isso acontece o tempo todo.

361
00:20:41,580 --> 00:20:43,120
O tempo todo?

362
00:20:43,120 --> 00:20:46,250
A visão dele é muito ruim.
Ele está praticamente cego.

363
00:20:46,250 --> 00:20:48,330
Ele é, né?

364
00:20:55,290 --> 00:20:57,040
E-Ei!

365
00:20:57,040 --> 00:20:58,290
Sim?

366
00:20:58,290 --> 00:21:01,040
Acho que você pode ter escolhido a garota errada.

367
00:21:03,290 --> 00:21:06,910
E-Então tem essa minha amiga, Kyoko Hori.

368
00:21:06,910 --> 00:21:10,660
Ela é muito mais alta que eu,
e muito mais bonita que eu também.

369
00:21:10,660 --> 00:21:13,080
A-Tem certeza de que não queria convidá-la para sair?

370
00:21:13,080 --> 00:21:15,790
Huh? Espere, por que você está perguntando?

371
00:21:15,790 --> 00:21:22,040
Ah, acho que você ouviu
como meus olhos estão ruins, hein...

372
00:21:22,040 --> 00:21:23,450
Eu não peguei a pessoa errada.

373
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Huh?

374
00:21:24,450 --> 00:21:26,290
Eu gosto de você há um bom tempo.

375
00:21:26,290 --> 00:21:28,330
Então eu sei como você é,

376
00:21:28,330 --> 00:21:30,870
mas eu não sei quem é esse
Você está falando da garota Hori-san.

377
00:21:30,870 --> 00:21:33,830
Ah, ah. OK.

378
00:21:33,830 --> 00:21:35,200
Yuki!

379
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
Hori!

380
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Ah, desculpe! Não tive a intenção de interromper.

381
00:21:38,120 --> 00:21:39,870
Ei, é Yanagi-kun.

382
00:21:39,870 --> 00:21:43,410
Hori-san? Estávamos falando sobre você.

383
00:21:43,410 --> 00:21:46,250
Yoshikawa-san disse que tinha
uma amiga atraente...

384
00:21:46,250 --> 00:21:48,370
Olá. Eu sou Miyamura.

385
00:21:48,370 --> 00:21:50,410
Ah, me desculpe!

386
00:21:50,410 --> 00:21:52,040
Ishikawa-kun, você também está aqui!

387
00:21:52,040 --> 00:21:52,950
Não, meu nome é Hori.

388
00:21:52,950 --> 00:21:54,620
Desculpe! Então quem você pode ser?

389
00:21:54,620 --> 00:21:57,160
Ishikawa. Nós literalmente nos conhecemos ontem.

390
00:21:57,160 --> 00:22:00,500
Sinto muito, uh... Miyamura-kun!

391
00:22:00,500 --> 00:22:02,540
Ele meio que precisa de óculos.

392
00:22:02,540 --> 00:22:04,040
Só mais ou menos?

393
00:22:04,040 --> 00:22:07,830
Ah, certo! Acabei de acontecer
encontre Yoshikawa-san aqui!

394
00:22:07,830 --> 00:22:10,910
Eu não estava tentando nada engraçado, eu... hein?

395
00:22:10,910 --> 00:22:13,830
Hori-san, onde está Ishikawa-kun?

396
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
Aqui.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,700
Isso é hilário.

398
00:22:16,700 --> 00:22:17,620
--Ah, aí está você! Eu sinto muito!

399
00:22:17,620 --> 00:22:19,410
--Olha, está tudo bem, Yanagi-kun.
--Ah, aí está você! Eu sinto muito!

400
00:22:19,410 --> 00:22:21,160
--Olha, está tudo bem, Yanagi-kun.
--Eu juro, nada engraçado
estava acontecendo aqui, sério!

401
00:22:21,160 --> 00:22:21,370
--Calma, cara!
--Eu juro, nada engraçado
estava acontecendo aqui, sério!

402
00:22:21,370 --> 00:22:22,580
--Calma, cara!

403
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Próxima vez: é difícil, mas não impossível"